desiderata

Krocz spokojnie wśród zgiełku i pośpiechu,

pamiętaj jaki spokój może być w ciszy.

Tak dalece jak to możliwe, nie wyrzekając się siebie,

bądź w dobrych stosunkach z innymi ludźmi.

Prawdę swą głoś spokojnie i jasno, słuchając też tego

co mówią inni, nawet głupcy i ignoranci,

oni też mają swoją opowieść.

 

Jeśli porównujesz się z innymi możesz stać się próżny

lub zgorzkniały, albowiem zawsze będą lepsi i gorsi od ciebie.

Ciesz się zarówno swymi osiągnięciami jak i planami.

Wykonuj z sercem swą pracę, jakakolwiek by była skromna.

Jest ona trwałą wartością w zmiennych kolejach losu.

 

Zachowaj ostrożność w swych przedsięwzięciach

– świat bowiem pełen jest oszustwa.

Lecz niech ci to nie przesłania prawdziwej cnoty;

wielu ludzi dąży do wzniosłych ideałów

i wszędzie życie pełne jest heroizmu.

 

Bądź sobą, a zwłaszcza nie zwalczaj uczuć:

nie bądź cyniczny wobec miłości, albowiem

w obliczu wszelkiej oschłości i rozczarowań

jest ona wieczna jak trawa.

 

Przyjmuj pogodnie to co lata niosą,

bez goryczy wyrzekając się przymiotów młodości.

Rozwijaj siłę ducha by w nagłym nieszczęściu

mogła być tarczą dla ciebie.

Lecz nie dręcz się tworami wyobraźni.

Wiele obaw rodzi się ze znużenia i samotności.

Obok zdrowej dyscypliny bądź łagodny dla siebie.

 

Jesteś dzieckiem wszechświata, nie mniej niż gwiazdy i drzewa,

masz prawo być tutaj i czy jest to dla ciebie jasne czy nie,

nie wątp, że wszechświat jest taki jaki być powinien.

 

Tak więc bądź w pokoju z Bogiem, cokolwiek myślisz o Jego istnieniu

i czymkolwiek się zajmujesz i jakiekolwiek są twe pragnienia;

w zgiełku ulicznym, zamęcie życia, zachowaj pokój ze swą duszą.

 

Z całym swym zakłamaniem, znojem i rozwianymi marzeniami

ciągle jeszcze ten świat jest piękny.

 

Bądź uważny, staraj się być szczęśliwy.

 

Max Ehrmann

Utwór powstał w 1927. W 1933 autor złożył go w formie życzeń na Boże Narodzenie dla przyjaciół. W 1948 wdowa po Ehrmannie opublikowała go w tomiku The poems of Max Ehrmann, skąd dwa lata później, w 1950, trafił do cotygodniowej gazetki parafialnej, publikowanej przez pastora anglikańskiego Starego Kościoła pod wezwaniem Św. Pawła w Baltimore (Old St. Paul Church). Dopiero tą drogą Desiderata dostała się do kultury masowej.

Comments

comments